سرود "فيدل"

به پیش!

پیامبر آتشین سرخفام صبحدم

در راهی آرام و بیمانع

نهنگ سبزفامی را رهائی بخش

که تو آن را چنین دوستاش داری

به پیش!

ستیزکنان با دشنامهای این و آن

در جبههای پر از ستارگان رزمندهی خشمگین

سوگند یاد میکنیم

که پیروز شویم یا بمیریم

هنگامی که اولین گلوله غرش کند

و ترس اولیهی پارتیزانها از تنشان ریزد

آن گاه نبردکنان

دوشبهدوش تو خواهیم ایستاد

هنگامی که صدای تو در چهار چیز نوید دهد:

رفرم ارضی

عدالت اجتماعی

نان

و صلح

آن گاه همصدا با تو

دوشبهدوش تو خواهیم ایستاد

سرانجام

چون روز پایان گیرد

و عمل درمانبخش بیدادگر فرا رسد

آمادهی پیکار نهائی

دوشبهدوش تو خواهیم ایستاد

و هنگامی که حیوان وحشی زخمی

زخم پهلویاش را

که نیزهی بران ملیکردن بر تناش وارد آورده، میلیسد

با قلبهای غرورآمیز

دوشبهدوش تو خواهیم ایستاد

تو مپندار که این کیکهای مسلح آرایش شده با هدیهها

میتوانند از دلیری ما بکاهند

ما از آنان تفنگ میخواهیم و فشنگ با تختهی سنگی

و نه بیش از آن

و هنگامی که آهن و پولاد

راه را بر ما بندد

از اشکهای کوبا کفنی درخواست میکنیم

تا استخوانهای پارتیزان را بپوشاند

پارتیزانهائی که در تاریخ آمریکا ثبت میشوند

و نه بیش از آن

مکزیک ۱۹۶۵

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

بازگشت